Tätigkeitsfelder

·    Anspruchsvolle Übersetzungen (deutsch-englisch / englisch-

     deutsch) in den Bereichen Recht und Betriebswirtschaft. Das

     Übersetzungsspektrum, auch unter Nutzung EDV-gestützter

     Übersetzungstools, beinhaltet u.a.:

Verträge, Schriftsätze, Gutachten, Prozessunterlagen,

Gerichtsentscheidungen / Urteile sowie Gesetzestexte und Kommentare

insbesondere aus folgenden Gebieten:

Ø allgemeines Wirtschaftsrecht und Finanzwirtschaft

Ø Gesellschaftsrecht

Ø Aktien-, Bilanz- und Bewertungsrecht

Ø Steuerrecht

Ø Marken- und Wettbewerbsrecht

Ø Mietrecht

sowie Übersetzung von

Ø Protokollen

Ø Präsentationen

Ø Aktenvermerken

Ø Strategiepapieren

Ø Jahresabschlüssen

Ø Handelsregisterauszügen

Ø Ausschreibungen

Ø Pressemitteilungen

Ø Geschäftskorrespondenz

Ø (Arbeits-) Zeugnissen

Ø Bewerbungsanschreiben

Ø Lebensläufen

Ø    sonstigen Urkunden

Ø Homepages

·    Korrekturlesen und Überarbeiten von verfassten Fachtexten

·    Recherchen zur Rechtsterminologie und ausländischem

     Recht

·    Fremdsprachliche Inhouse-Bürodienstleistungen sowie

·    Fremdsprachliche Messebetreuung

Referenzen nenne ich gerne auf Anfrage.